Ziyar U Diyari Türkçe Çevirisi

Ziyar U Diyari

Ewliyayê Avdelano
Qılawızê bêkesano
Şewle dan oma sero
Ya wayirê Asparê Şebesi

Miyazê xo pojêrê
Loqmê xo wılakerê
Marê çêberê de xêr yakerê
Tı esta ya Goşkar Baba

Ostorê sıpêy ser fetelino
Sere kou re vay dano
Dina ma sero çerexino
Tı esta ya Xızır, Xızıro khal

Ma raa şıma ser ra iqrar da
Xêlê waxt vêşnay zerê ma
Verê çimo ra biyo vindi xaftıla
Tı esta ya Eli, Şaê Merda

Türkçesi

Avdelanların evliyasi
Kimsesizlerin kılavuzudur
Nur/ ışık saçar üzerimize
Aspare Şebeş’in (Varto’nun kutsal mekanlarından biri) sahibi

Niyazını pişirin
Lokmanızı dağıtın

Bize hayırlı kapılar açılsın
Sen varsın ya Goşkar Baba (Varto’nun kutsal mekanlarından biri)

Beyaz at üzerinde dolanır
Dağların üzerinde rüzgar gibi eser
Dünya üzerinde döner, dolaşır
Sen varsın ya Xızır, koca Xızır

Biz yolunuza ikrar verdik
Hayli zaman yaktılar yüreğimizi
Göz önünde sırra bürünmüştür
Sen varsın ya Ali, Şah-ı Merdan!

Söz-Müzik: Fuat Alkış
Güneş Gulbengi: Burcu Yankın
Çeviri: Fuat Alkış
Deyiş: Miraz Trio

Bir Ses Böler Geceyi: Kâmil İnsan Nadanların İçinde

 

Bugün Bir Ses Böler Geceyi adlı filmi izledim. Youtube'da yorum olarak yazdığım açıklamayı paylaşıyorum. İzledikten sonra yorumumu okuyup ve fikirlerinizi benimle paylaşmanız hoş olur;

Eleştirel bakışı açısından gerçekten yerinde tespitleri olan bir film. Özellikle sofrada marş söyleyen solcu abilerin sahnesi çok yerinde. Bununla beraber Kızılbaş Alevi inancında kâmil olan, hakikate eren insan ile (İsmail), henüz sırra ermeyen canların hadiseleri algılayışlarındaki farkı ortaya koyuyor. Bu açıdan da değerli; ancak bilinmesi gereken birkaç şey var.

Kızılbaş Alevi erkanında yolu yanlış yürüten Pir Dedelere halk muhakkak ki tepki verir. Cem meydanında bu kadar hassas konular tartışırken cemaatin filmdeki şekilde susup dinlediği görüşmüş şey değildir. Zaten burada talep edilen ölen kişinin "dardan indirme erkanı" olursa tüm Canlar rızalık verir veya vermeyenlerden alınana kadar erkan sürer.

Salt Pir Dede'nin kararı ile erkan yürümez.

8 Mart ve Pirler

8 Mart 2019'un önemine dair:

Fotoğraf İngiltere'de bulunan Nottingham Cemevi'nde Narin Ana, Şenay Ana, Ali Dede ve Mehmet Dede' nin bağladığı cem erkânından.

1. Kızılbaş Alevi inancının temeli olan Pir kavramından Anaları çıkaran, Pir Anaları hor gören ve dolayısıyla eşitlik ilkesini reddeden Alevi kurumlarına örnek olmasını diliyorum. Pir Anaları ve Pir Dedeleri birbirinden ayrı tutmak Alevi inancını içten asimile etmek demektir(!) 

2. Türkiye'de pek çok Alevi kurumu seçim günleri yaklaşırken siyasi partiler ile görüşüp onlara "tebrik mesajları" iletirken Alevi kurum temsilcileri Zeynep Yıldırım ve Songül Tunçdemir'in adını bile söyleyemiyorlar. Nottingham Cemevinde Yıldırım ve Tunçdemir'in anılmasının da örnek olmasını diliyorum. 

Fotoğraf dolayısıyla Kızılbaş inancını "olması gerektiği gibi" yaşayan; Türkiye'deki topluma sahip çıkıp, sorunlarını dillendiren, dayanışmayı güçlendiren Britanya Alevi Kadınlar Birliği'ne şahsen bu alanda mücadele eden biri olarak çok teşekkür ediyorum.

Bizlere umut oldunuz, gurur duyuyoruz.

Narin Ana'nın, Şenay Ana'nın sürdüğü yolda dâim olasınız.

Dayanışma ile,