31 Mart 2020 Salı

Berteng - Mikail Aslan Sözleri (Türkçe Çevirisi)

Asmenê to pîr paka bî
Ya koyê mi sultanê mi
Adir vora vêsayî canî
Ya koyê mi sultanê mi
Ezu amu bertengê to
Ya xêr vaze ya şer vaze

Gökyüzün dupduru oldu
Ey dağım, sultanım
Ateş yağdı canlar yandı
Ey dağım, sultanım
Eşiğine geldim
Ya hayır söyle ya şer söyle


Sebir vana hata kotyo
Ya zerya mi sultana mi
Dezo can ra ro vezeno
Ya zerya mi sultana mi
Ezu amu mekanê to
Ya raye bide ya sir vaze

Sabır derler, nereye kadar
Ey yüreğim, sultanım
Canımın acısından ruhum çıkıyor
Ey yüreğim, sultanım
Mekanına geldim
Ya yol ver ya sırrı söyle


Guretî to ra mi barê to
Ya royê mi sultanê mi
Xezna mi to kerde xizan
Ya royê mi sultanê mi
Ezu amu dergahê to
Ya esq vaze ya dez vaze

Yükünü aldım senden
Ey ruhum, sultanım
Hazinemi talan ettin
Ey ruhum, sultanım
Dergahına geldim
Ya aşk söyle ya acı söyle



Yara Mı - Mikail Aslan - Sözleri, Türkçe Çevirisi


Xora seba to ra vilê mi çêwto
Kemerê kî ti mede mi ro yara mi
Hayrê mi nîya ez bîlîya xo kêwto
Kemerê kî ti mede mi ro yara mi

Benim sana zaten boynum büküktür
Bir taş da sen atma yarim
Farkında değilim/ kendimde değilim senin derdine düştüm
Bir taş da sen atma yarim

Zemanê koyê bîngolî ma de huyêne
Ez amêne ware de mi ti dîyêne
Berbêne ez lewê to ra şîyêne
Kemerê kî ti mede mi ro yara mi

Zamanında Bingöl dağında gülerdik
Gelir yaylada seni görürdüm
Ağlar senin yanından giderdim
Bir taş da sen atma yarim

Ma top biyêne şiyêne şêyîdê dîyarî
Derbaz biye a roce ez kotî ra bîyarî
Bextê ma rê biyê ker û lal zîyarî
Kemerê kî ti mede mi ro yara mi

Toplanır Seyid'in diyarına giderdik
Geçti o günler nereden getireyim
Bahtımıza sağır ve dilsiz olmuşsun
Bir taş da sen atma yarim


Söz: Hıdır Çelik
Müzik: Mikail Aslan 


Kırmanciye Sözleri (Türkçe Çevirisi) Mikail Aslan

Kirmanciye, Kirmanciye
Kirmanciya siya u beleke


Kırmanciye Kırmanciye
Alacalı bulacalı Kırmanciye

Kirmanciye, Kirmanciye
Kirmanciya mina bekesi


Kırmanciye Kırmanciye
Benim sahipsiz Kırmanciyem


Weşiye to de sirina
Merdene to de sirina


Yaşam sende güzeldir/ şirindir
Ölüm sende güzeldir/ şirindir

Hete to heşiriya
Hete to geribiya


Bir tarafın esaret
Bir tarafın gurbet

Ez derde to re vaji
Yaki derde xo re vaji


Ben senin derdine mi yanayım
Yoksa kendi derdime mi yanayım

Dina alem laserde si
Yulm u tari bi daimi


Dünya alem selde gitti/ öldü
Zulüm ve karanlık daim oldu

Dawe de page to riznayi
Zere page de mezge to riznayi


Köyde evini yıktılar
Evin içinde hafızanı yıktılar



Qıse u Muzik : Mikail Aslan Albüm: Kilitê Kou ( Dağların Anahtarı ) Kalan Müzik - 2003