21 Kasım 2019 Perşembe

Xatırê Rayê Kırmançki-Türkçe Sözleri (Çeviri)

Xatırê Rayê 

Seba xatirê rayê minnete kone 
Gos hîrayenî mekerê, peyê xo meerzê 
La law meke meke, bêbextîye meke 
Meyîtê ma hona hard derê, pars top meke 
La law meke meke,bêbextîye meke 
Mezelê ma vîndi bîyê, serevde meke 

Dewranê dîna mixin nîyo, çerxino 
Demê mixenetîye rocê vereno sono 
La law meke meke, bêbextîye meke 
Zalimo rê beso endî minnete meke 
La law meke meke, bêbextîye meke 
Layê to kî rocê oncîno ulu dîwa(n) de 

Yolun Hatırı

Yolun hatırı için minnet ediyorum 
Vurdumduymazlık yapmayın, görmemezlikten gelmeyin 
Yahu yapma yapma , bedbahtlık yapma
Ölülerimiz halen defnedilmemiş , dilenme ( pars toplama ) 
Yahu yapma yapma , bedbahtlık yapma 
Mezarlarımız kaybolmuş , fazla görme 

Dünyanın devranı çivili değil , çarklıdır 
Muhannetlik zamanı bir gün gelir geçer 
Yahu yapma yapma , bedbahtlık yapma 
Zalimlere minnet etme artık 
Yahu yapma yapma , bedbahtlık yapma 
Senin de bir gün ipin çekilir ulu divanda 


Qese : Mikaîl Aslan
Muzîk : Cemîl Qoçgirî
Album : Hîva Zerî


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder