Rozê Yena - Hawar Tornêcengi Kılami / Kırmançki ve Türkçesi

Tiji ke şiye kou serde,

Ağwa çemê Munzuri serd xurena

Mirçıki fırrdanê gılê daru ra

Asmên hewz u kesko.

Güneş dağların üzerinden gitti

Munzur nehinin suyu soğuk

Kuşlar daldan dala uçuyorlar

Gökyüzü masmavi

Roz beno ke, tıng u tariyo

Roz beno ke, endi fêjir erzeno

Sodırê sıperdiyo. 

 Vore her ca gureto,

Ra u wolaği cêriyê.

Tavat ro mıleti bıriyo,

mız u zılametiyo.

Gün olur ki, kapkaranlık

Gün olur ki, artık gün ışıldıyor

Sabahın köründe

Her yeri kar kaplamış

Yol yolak kapanmış

İnsanların umudu kesilmiş/ kalmamış

Şin u şivandır

Roz beno ke; hewno xori ra hêsar beme 

Veng yeno, vengo de bariyo...!

Cêni bervenê domani çikenê

Panayisê zalımu ra.

Gün olur ki, derin uykudan uyanırız

Ses geliyor, kadın sesidir

Kadınlar ağlıyor, çocuklar feryat figan

Zalimlerin ateşiyle

Rozê yena; usaro,

ray biyê ra,

Gul u sosıni biyê têra.

Her ca khulılliko, laşerê usari qılaiyo ra.

Rozê ki yena; mêşi bars derê

Hêmgên danê pêtagu ra.

Gün gelir, bahardır

Yollar açılmış

Çiçekler yollara saçılmış

Her yer tertemiz, baharda sel olmuş

Gün gelir ki, arılar uğulduyor

Bal veriyorlar, peteklerde...

Dêsım, 16.10.1985

Türkçeye çeviri: Xanê Xoser (Cer'en Ataş) ve Ercan Gür